Teckenspråk
Hur många teckenspråk
finns det i världen?
De är inte lättare att förstå
sinsemellan än muntliga språk.
300
rör för att visa
minst
Källa: National Geographic
En vanlig feluppfattning är att det finns ett gemensamt ”universellt” teckenspråk som används av döva över hela världen. Men så är inte fallet! Precis som talade språk har teckenspråk vuxit fram i regionala gemenskaper med sina specifika kulturer och traditioner. Ingen tror ju heller att de talade språken i Finland är samma som de talade språken i Japan – så varför skulle det fungera annorlunda med teckenspråk?
I Finland har de flesta döva finskt teckenspråk som sitt förstaspråk. Men språket talas inte bara av döva – ofta har ju dövas hörande familjemedlemmar också lärt sig språket. Dessutom talas det ett annat inhemskt teckenspråk i Finland: det finlandssvenska teckenspråket. Detta språk har dock bara ett fåtal användare och anses därför vara allvarligt hotat.
10 000–14 000
finländare talar teckenspråk.
5500
personer har finskt teckenspråk som modersmål.
3000
av dem är döva.
100
döva talar finlandssvenskt teckenspråk.
Källa: Finlands dövas förbund
Det ska också sägas att finskt teckenspråk inte har någonting med finska (det talade språket) att göra – och finlandssvenskt teckenspråk lika lite med finlandssvenska (alltså den svenska som talas i Finland). Namnen på teckenspråken kan kännas lite missvisande, men de syftar på de geografiska områden där de talas, alltså Finland och Svenskfinland, inte på de talade språken. Teckenspråk är helt självständiga språk – med eget ordförråd och egen grammatik – som inte är ”tecknade versioner” av talade språk.
Teckenspråk är också släkt med varandra på helt andra sätt än de talade språken i samma länder.
brittiskt
teckenspråk
franskt
teckenspråk
amerikanskt
teckenspråk
Till exempel är brittiskt och amerikanskt teckenspråk inte alls släkt, medan det amerikanska delvis härstammar från det franska teckenspråket.
svenskt
teckenspråk
finskt
teckenspråk
finlandssvenskt
teckenspråk
Det finska teckenspråket härstammar från det svenska, och det finlandssvenska i sin tur från det finska. De talade språken finska och svenska är å sin sida inte släkt alls.
Genom historien har döva ofta utsatts för diskriminering.
Enligt den judiska Toran får döva inte delta fullständigt i templets ritualer.
Aristoteles ansåg att döva inte hade förmågan att resonera.
Först år 1760 grundade Charles-Michel de l’Épée den första offentliga skolan för döva i Paris och lärde ut teckenspråk.
När folk började se teckenspråk som riktiga språk och inte bara mimande gjorde det också att döva började diskrimineras mindre!
När blev det bättre i Finland då?
I Finland grundades den första skolan för döva av Carl Oscar Malm i Borgå 1846, men i slutet av 1800-talet började man i Finland förespråka oralism. Enligt denna metod skulle döva lära sig att tala och överge teckenspråket. Då förbjöds också användningen av teckenspråk i skolorna. På 1970-talet började man äntligen förhålla sig mer positivt till döva och teckenspråk.
Carl Oscar Malm
Skolan i
Nicaragua
en berättelse om hur språk kan uppstå
På 1970-talet fanns inget teckenspråk i Nicaragua. Barn kommunicerade med sina föräldrar med hjälp av tecken som de skapade själva.
När det slutligen inrättades en dövskola var det med syftet att barnen skulle lära sig spanska och att läsa på läpparna. Efter en tid märkte lärarna dock att barnen tecknade med varandra på ett främmande sätt.
De hade skapat ett helt eget språk. De förde över språket till de följande generationerna av barn och idag är det nicaraguanska teckenspråket ett ”fullvuxet” språk med ca 6000 talare.
Att upptäcka språk
Det var först på 2000-talet som man började forska i Finlands teckenspråk och började se det finlandssvenska teckenspråket som ett eget språk. Innan dess hade man räknat det som en dialekt av det finska. Inte förrän 2015 räknades de två som skilda språk i lagen.
Visste du att teckenspråkiga kan använda rummet för att visa nyansskillnader?
Hur menar du då?
Till exempel visas någonting som hänt nyligen nära kroppen, medan sådant som har hänt för en tid sedan visas genom att man håller händerna längre bort.
Precis som talade språk består teckenspråk av betydelseskiljande element utan egen betydelse.
Två tecken kan skiljas åt genom:
(exemplen är på amerikanskt teckenspråk)
artikulationsställe
torr
sommar
handform
äpple
godis
rörelse
choklad
kyrka
munform
sen
inte än
Du har ju ingen mun heller.
Häftigt! Om jag hade armar skulle jag också vilja lära mig teckenspråk!